Russia – Switzerland

Время проведения:

8, 9 July 2021

Online

Программа состоит из серии событий, записи которых будут доступны для просмотра после окончания проекта, а также из открытых дискуссий, присоединиться к которым можно зарегистрировавшись по ссылке. Подробности о выступлениях и их расписание можно увидеть на сайте события.

The program consists of a series of events. They will be recorded and videos will be available for everyone after the end of the project. You can also join them live after registration. Details about the presentations and schedule is available on our website.

8 июля

8 July

10:00 — 10:30 (UTC +2)

 

Что такое Para-knowledge? Как мы получаем пара-знание? Где оно применимо? 

Введение от инициативной группы Ping-Pong Exchange 

Юлия Фиш, Кирилл Маевский, Лена Ищенко 

 

What is para-knowlegde? How do we acquire it? What is it’s application? 

Introduction from the initiative group of the Ping-Pong Exchange 

Yulia Fisch, Kirill Mayevsky, Lena Ischenko

 

10:35 — 11:05 (UTC +2)

 

Этические проблемы деятельности институции современного искусства.

Protozone — искусство-в-процессе / инфраструктура / редистрибуция / долговременные отношения заботы / практики немодерной со-временности  

Люси Тума, Шедхалле (Цюрих)

Внимательный слушатель: Лена Ищенко

 

Ethics in the daily routine of an institution. 

Protozone — process-based art / infrastructure / redistribution / long-term relationships of care / practicing non-modern contemporaneity.

Lucie Tuma, Shedhalle (Zurich)

Active listener: Lena Ischenko

 

11:05 – 11.20 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Вопросы, неудачный опыт, как избавиться от вредных институциональных привычек.

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Лена Ищенко

 

PING-PONG: Questions, bad experience, how to get rid of bad institutional habbits. 

Feedback from participants 

Moderator: Lena Ischenko

 

11:20 — 11:50 (UTC +2)

 

Динамика и статика. Художественная сцена Красноярска и Новосибирска

Ангелина Бурлюк, Петр Жеребцов, Центр культуры ЦК19 (Новосибирск) 

Внимательный слушатель: Люси Тума

 

Dynamics and statics. The art scene of Krasnoyarsk and Novosibirsk

Angelina Burlyuk, Peter Zherebtsov, Center for Culture CC19 (Novosibirsk) 

Active listener: Lucie Tuma

 

11:50 — 12:05 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: что делать, если диалог не получается?

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Люси Тума

 

PING-PONG: what happens, when the dialogue does not happen? 

Feedback from participants

Moderator: Lucie Tuma

 

12:05 — 13:00 (UTC +2)

 

Обед

 

Lunch

 

13:00 — 13:30 (UTC +2)

 

Социальные стратегии: построение и поддержание отношений между резиденцией, художниками и сообществом

Марсель Хёрлер, ДОГО Резиденц (Лихтенштейг)

 

 

Social strategies: building and sustaining relationships between residency, artists and community

Marcel Hörler, DOGO Residenz (Lichtensteig)

 

 

13:30 — 13:45 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Как разучиться быть отстраненным от общества? Взаимодействие с аудиторией

Обсуждение в кругу участников

 

 

PING PONG: How to unlearn to be foregn in the community? Еngaging with audiences

Feedback from participants 


13:45 — 14:15 (UTC +2)

 

От самоорганизации к самоэксплуатации и обратно: работа в коллективе

Елена Ищенко, Центр современного искусства «Типография» (Краснодар)

Внимательный слушатель: Марсель Хёрлер

 

From self-organisation to self-exploitation and back: working in a team

Elena Ishchenko, Typography Center for Contemporary Art  (Krasnodar)

Active listener: Marcel Hörler

 

14:15 – 14:30 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Коммуна и школа: каковы миссии институций?

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Марсель Хёрлер

 

PING PONG: Commune and school. What is the mission of an institution? 

Feedback from participants

Moderator: Marcel Hörler

 

14:30 – 15:00 (UTC +2)

 

Книги как modus operandi культурной институции 

Кирилл Маевский, Центр современной культуры «Смена» (Казань)

Внимательный слушатель: Лена Ищенко

 

Books as a modus operandi of a cultural institution

Kirill Mayevsky, Smena Center for Contemporary Culture (Kazan)

Active listener: Lena Ishchenko

15:00 – 15:15 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Связующие элементы культурного программирования

Обсуждение в кругу участников

 

PING PONG: Connecting elements of cultural programming

Feedback from participants

 

15:15 – 15:45 (UTC +2)

 

Перерыв

 

Break

 

16:00 — 18:00 (UTC +2)

 

Модерируемая дискуссия про худ. сцены и контексты городов

ВШСИ, sic!Elephanthouse, CAN, Цикорий, Типография

Модератор: Юлия Фиш 

Miro Board: Юлия Поликарпова, Ильнур Мустафин

Зарегистрироваться

 

SHARING AND DISCUSSION; tell me where you live and what you see. Contexts and cities around the institution

sic!Elephanthouse, CAN, Typography Center for Contemporary Art, Vladivostok School of Contemporary Art, Centre for Contemporary Arts Chicory

Moderator: Yulia Fisch

Miro Board: Yulia Polikarpova, Ilnur Mustafin

Registration

 

18:00 – 18:30 (UTC +2)

 

Подведем итоги: что мы узнали и услышали

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Юлия Фиш

 

Wrap up: what we learned and heard

Feedback from participants

Moderator: Yulia Fisch

 

Участники из Швейцарии:

Dogo Residenz (Лихтенштейг) Веб-сайт

Shedhalle (Цюрих) Веб-сайт

CAN (Невшатель) Веб-сайт

sic! Elephanthouse (Люцерн) Веб-сайт

Участники из России:

Центр культуры ЦК19 (Новосибирск) Веб-сайт 

Центр современного искусства «Типография» (Краснодар) Веб-сайт

Центр современной культуры «Смена»  (Казань) Веб-сайт

Мастерская Тихая (Нижний Новгород) Веб-сайт

ВШСИ(Владивосток) Веб-сайт

Железногорский Центр современного искусства «Цикорий» Веб-сайт

Participants from Switzerland:

Dogo Residenz (Lichtensteig) Веб-сайт

Shedhalle (Zurich) Веб-сайт

CAN (Neuchâtel) Веб-сайт

sic! Elephanthouse (Lucerne) Веб-сайт

Participants from Russia:

Center for Culture CC19 (Novosibirsk) Веб-сайт 

Typography Center for Contemporary Art (Krasnodar) Веб-сайт

Smena Center of Contemporary Culture (Kazan) Веб-сайт

Studio “Tikhaya” (Nizhni Novgorod) Веб-сайт

Vladivostok School of Contemporary Art (Vladivostok)Веб-сайт

Centre for Contemporary Arts Chicory (Zheleznogorsk) Веб-сайт