Russia – Switzerland

Время проведения:

8, 9 July 2021

Online

Программа состоит из серии событий, записи которых будут доступны для просмотра после окончания проекта, а также из открытых дискуссий, присоединиться к которым можно зарегистрировавшись по ссылке. Подробности о выступлениях и их расписание можно увидеть на сайте события.

The program consists of a series of events. They will be recorded and videos will be available for everyone after the end of the project. You can also join them live after registration. Details about the presentations and schedule is available on our website.

9 июля

9 July

10:15 — 10:45 (UTC +2)

 

Этика работы центра-нецентра

Яна Гапоненко, ГТГ, ВШСИ (Владивосток)

Внимательный слушатель: Кирилл Маевский

 

Being remote, decentralizing school

Yana Gaponenko, Tretyakov Gallery, Vladivostok School of Contemporary Art (Vladivostok)

Active listener: Kirill Mayevsky

 

10:45 — 11:00 (UTC +2)

ПИНГ-ПОНГ: БОЛЬШОЕ и МАЛОЕ. Преимущества и недостатки, конкуренция и сотрудничество

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Анн-Софи Мламали

 

PING – PONG: BIG vs SMALL. Advantages and disadvantages, competition vs collaboration

Feedback from participants

Moderator: Anne-Sophie Mlamali

 

11:00 — 11:30 (UTC +2)

 

Пространство для встреч, экспериментов, обмена мнениями и дискуссий — онлайн и оффлайн.

Анн-Софи Мламали, sic!-Elephanthouse (Люцерн)

Внимательный слушатель: Артем Филатов 

 

Space for encounter, experiment, exchange and discussion: online and offline      

Anne-Sophie Mlamali, sic!-Elephanthouse (Lucerne)      

Active listener: Artyom Filatov

 

11:30 — 11:45 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Кто придет к тебе на смену? институция=персона?

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Артем Филатов

 

PING – PONG: Who will succeed you? institution=person? 

Feedback from participants

Moderator: Artyom Filatov

 

12:05 — 13:00 (UTC +2)

 

Обед

 

Lunch

 

13:00 — 13:30 (UTC +2)

 

Студия «Тихая»: история институционального развития художественной мастерской

Артем Филатов, Мастерская «Тихая» (Нижний Новгород)

Внимательный слушатель: Мартин Йакоб

 

Studio “Tikhaya”: a story of institutional development of an art workshop

Alisa Savitskaya, Artem Filatov, Silence Workshop (Nizhny Novgorod)

Acrtive listener: Martin Jakob and Liza Trottet 

 

13:30 — 13:45 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Мастерская как институция современной культуры

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Мартин Йакоб и Лиза Тротэ

 

PING – PONG: Workshop as a format for cultural institution

Feedback from participants

Moderator: Martin Jakob and Liza Trottet 

 

13:45 — 14:15 (UTC +2)

 

Цикорий как ассенизатор 

Железногорский центр современного искусства Цикорий

Внимательный слушатель: Анн-Софи Мламали

 

chicory as a flusher

Centre for Contemporary Arts Chicory (Zheleznogorsk)

Active listener: Moderator: Anne-Sophie Mlamali

 

14:15 — 14:30 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Центр и Периферия. Децентрализация. Что значит быть региональной институцией?

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Кирилл Маевский

 

PING PONG: Center and Periphery. Decentralization. What does it mean to be regional? 

Feedback from participants

Moderator: Kirill Mayevsky

 

14:30 — 15:00 (UTC +2)

 

Совместное и коллективное кураторство и новые формы и подходы к созданию и реализации программ

Мартин Йакоб, Лиза Троте, CAN (Центр искусств Нешателя)

Внимательный слушатель: Юлия Фиш 

 

Collaborative and collective curating and new forms and approaches to the programme creation and realization           

Martin Jakob and Liza Trottet, CAN (Centre d’art Neuchâtel)     

Active listener: Yulia Fisch

 

15:00 — 15:15 (UTC +2)

 

ПИНГ-ПОНГ: Как курировать более свободно? И как быть с иерархией? 

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Юлия Фиш

 

PING PONG: How to curate organically? What about hierarchy? 

Feedback from participants

Moderator: Yulia Fisch

 

15:15 — 15:45 (UTC +2)

 

Перерыв

 

Break

 

16:00 — 18:00 (UTC +2)

 

Модерируемая дискуссия про худ. сцены и контексты городов

Тихая, Смена, ЦК19, Shedhalle, DOGO RESIDENZ 

Модератор: Ильнур Шарафиев

Miro Board: Юлия Поликарпова, Ильнур Мустафин

Зарегистрироваться

 

SHARING AND DISCUSSION. tell me where you live and what you see. Contexts and cities around an institution 

Studio Tikhaya, Smena, CC19, Shedhalle, DOGO Rezisdenz

Moderator: Ilnur Sharafiev

Miro Board: Yulia Polikarpova, Ilnur Mustafin

Registration

 

18:00 — 18:30 (UTC +2)

ПОДВЕДЕМ ИТОГИ: что мы узнали и услышали

Обсуждение в кругу участников

Модератор: Юлия Фиш

 

WRAP UP: what we learned and heard

Feedback from participants

Moderator: Yulia Fisch

 

Участники из Швейцарии:

Dogo Residenz (Лихтенштейг) Веб-сайт

Shedhalle (Цюрих) Веб-сайт

CAN (Невшатель) Веб-сайт

sic! Elephanthouse (Люцерн) Веб-сайт

Участники из России:

Центр культуры ЦК19 (Новосибирск) Веб-сайт 

Центр современного искусства «Типография» (Краснодар) Веб-сайт

Центр современной культуры «Смена»  (Казань) Веб-сайт

Мастерская Тихая (Нижний Новгород) Веб-сайт

ВШСИ(Владивосток) Веб-сайт

Железногорский Центр современного искусства «Цикорий» Веб-сайт

Participants from Switzerland:

Dogo Residenz (Lichtensteig) Веб-сайт

Shedhalle (Zurich) Веб-сайт

CAN (Neuchâtel) Веб-сайт

sic! Elephanthouse (Lucerne) Веб-сайт

Participants from Russia:

Center for Culture CC19 (Novosibirsk) Веб-сайт 

Typography Center for Contemporary Art (Krasnodar) Веб-сайт

Smena Center of Contemporary Culture (Kazan) Веб-сайт

Studio “Tikhaya” (Nizhni Novgorod) Веб-сайт

Vladivostok School of Contemporary Art (Vladivostok)Веб-сайт

Centre for Contemporary Arts Chicory (Zheleznogorsk) Веб-сайт 

 

Команда: